Today we watch : "Le voci di dentro"

Le voci di dentro with actor Toni Servillo, in Paris

Yesterday night, I went to the theatre to see the play "Le voci di dentro" by Italian playwright Eduardo de Filippo with Toni Servillo. It's a beautiful, interesting, well played show.

It's a comedy, one laughs, but it's very different from the comedies of today, it's deeper and darker too. At the same time, this play was written just after World War II, so this must have had an influence on the text.

But indeed, I was thinking yesterday how theatre changed over the years… And how the plays I can watch today are certainly funny, but often so simple...

I never had the opportunity to see Toni Servillo in theater before, it's a pleasure, and his brother is just as good as him!!

And one could really feel the passion for acting of all the actors on stage. It was beautiful!

Plus, I think it's beautiful that an internationally recognized and awarded artist like him, continues to play in theaters, to go on tour and to share his art and the Italian culture around.

He seems also very accessible: after the show he was willingly talking with his audience.

It is a text of a Neapolitan author and it's played in Neapolitan. Given my background, to hear this dialect brought back many memories to me, although I do not understand everything! ;)

Plus, I think the dialect gives more charm and atmosphere to play.

I 'm not sure, however, that those who do not speak Italian can totally appreciate all the colors of acting. Play is subtitled, but I'm afraid that to be obliged to read the subtitles all the time doesn't allow to completely get into the story.

But even if you 're not Italian, I suggest you to go to see this show, that is going to be played until Sunday at Maison de Culture 93 in Bobigny (a great discovery this theatre by the way). It's a beautiful painting of Italian life and culture and this is something we don't have the chance to see every day!

Hier soir je suis allée voir le spectacle "Le voci di dentro" du dramaturge italien Eduardo de Filippo avec Toni Servillo. C'est un très beau spectacle, intéressant, très bien joué.

C'est une comédie, on rigole, mais c'est quand même très différent des comédies qu'on écrit d'aujourd'hui, c'est plus profond et plus noir aussi. Au même temps, c'est un texte crée juste après la seconde guerre mondial et cela doit avoir une influence sur l'écriture.

Mais voilà, je me faisais la réflexion hier de comme le théâtre a changé au cours des années… Et de comme les pièces que j'ai l'occasion de voir aujourd'hui sont certes drôles, mais souvent si simples…

Je n'avais jamais eu l'occasion de voir Toni Servillo au théâtre, c'est un bonheur, et son frère est tout aussi bon que lui!!

Et l'on pouvait vraiment ressentir la passion pour le theatre de tous les comédiens sur scène, c’était très beau!

De plus, je trouve beau qu'un artiste comme lui, reconnu et primé à niveau international, continue de jouer au théâtre, de partir en tournée et d'emmener et partager son art et la culture italienne partout.

Et il semble être très accessible, après le spectacle il allait volontiers à l'encontre de son public.

C'est un texte d'un auteur napolitain et qui est joué en napolitain. Au vu de mes origines, cela m'a plongé dans plein de souvenirs lointains d'entendre parler ce dialecte, même si je ne comprends pas tout! ;)

Et à mon avis ça donne encore plus de cachet à la pièce.

Je ne suis pas sure cependant que ceux qui ne parlent pas l'italien puissent comprendre toutes les subtilités du jeu. La pièce est sous-titré, mais je crains que le fait d'être obligé de lire les sous-titre empêche de rentrer complètement dans l'histoire.

Mais même si vous n'êtes pas italiens, je vous conseille d'aller voir cette pièce qui se joue jusqu'à dimanche à la Maison de Culture 93 à Bobigny (une belle découverte cette salle d'ailleurs). C'est un très beau tableau de vie et de culture italienne et c'est quelque chose qu'on n'a pas la chance de voir tous les jours!